4.ª Companhia de Caçadores Especiais - 4 CCE Angola, 1960-1962 "International Press" Fotos - Agências de Notícias Internacionais
Digitalizações a partir de cópias originais (provas fotográficas), de época, autenticadas e anotadas pelas respectivas agências de notícias internacionais. Colecção particular de P. Mateus		Fotos de Época - "International Press" Algumas fotos realizadas / publicadas por agências de notícias internacionais referentes ao conflito no Norte de Angola no ano de 1961. São reproduzidas abaixo todas as anotações, carimbos e legendas originais das mesmas - a par da respectiva tradução do original em lingua Inglesa para Português. P.f. clicar sobre as fotos para as obter em alta-resolução.   "Treino de Ataque de Rebeldes" - Angola, 1961 - Agência: "AP - Associated Press" Legendas e Anotações - Frente (no original, à direita da foto, na vertical) Verso da Foto Transcrição do original em língua Inglesa: "FOR USE WITH [DENNIS] NEELD ANGOLA SERIES STARTING IN AMS AND PMS OF AUG. 23 (NY2 - Aug 22.) RAGGED REBELS IN TRAINING ATTACK -- Rebels in the north of the Portuguese Colony of angola on the southwest African coast undergo attack training at their San Salvador headquarters recently [.] Ragged natives have been in revolt against Portuguese rule for five months. This picture was made by AP Staff Photographer Horst Faas. (APWirePhoto) ( 0B30 700 ) 61" (...) " DAILY NEWS AUG 23 1961 (...) ABOVE: Angola rebels in tatered garments practice an offensive tactic in the northen wilds of the country, a Portuguese colony in West Africa for whose possession the rebels and Portuguese troops are engaged in a bitter struggle. Photographer Horst Faas of the Associated Press made a six-day, 120 mile trek to the all but inaccesible training area of the ragged rebels with the burning desire for freedom. (AP)" Tradução para Português: "PARA USO NA SÉRIE DE [DENNIS] NEELD SOBRE ANGOLA A INCIAR-SE EM MATUTINOS E VESPERTINOS (*) DE 23 AGO (NY2 - 22 Ago) REBELDES ANDRAJOSOS EM TREINO DE ATAQUE -- Rebeldes no norte da Colónia Portuguesa de Angola, na costa sudoeste de África, recebem, recentemente, treino de ataque no seu quartel general em São Salvador [M'banza-Kongo]. Rebeldes andrajosos têm estado em revolta contra o domínio Português durante 5 meses. Esta imagem foi obtida por Horst Faas - fotógrafo oficial da Associated Press (...)" "Notícias Diárias 23 AGo 2961 (...) ACIMA: Rebeldes Angolanos em roupas esfarrapadas treinam uma táctica ofensiva na selva do norte do País, uma colónia Portuguesa na África Ocidental por cuja posse os rebeldes e as tropas Portuguesas estão envolvidos numa luta amarga. O fotógrafo Horst Faas, da Associated Press, fez uma caminhada de 120 milhas [193 Km], ao longo de 6 dias, para alcançar a zona de treino dos rebeldes que lutam ardentemente pelo seu desejo de liberdade (AP)" (*) AMs e PMs, manhã e tarde [ jornais matutinos e vespertinos ]   "Treino de Rebeldes na Selva" - Angola, 1961 - Agência: "AP - Associated Press"   Legendas e Anotações - Frente (no original, à direita da foto, na vertical) Verso da Foto Transcrição do original em língua Inglesa: "FOR USE WITH DENNIS NEELD'S ANGOLA SERIES BEGINNING IN AM PAPERS OF WEDNESDAY, AUGUST 23 (NY42 - Aug 22.) ANGOLA REBELS TRAIN IN JUNGLE - Using a huge log as a rest for their rifles and carbines, Angola rebel fighters learn the rudiments of guerrila fighting in a northern Angola training center. Instructor stands behind them to show them the proper way to aim their guns. This unusual picture in a hidden training center was made by AP Staff Photographer Horst Fass who spent six days in the jungles of the strife-torn Portuguese colony. (APWire photo) 1961 (GWW22344stf)" Tradução para Português: "PARA USO COM A SÉRIE DE DENNIS NEELD SOBRE ANGOLA A INICIAR-SE NOS JORNAIS MATUTINOS DE QUARTA-FEIRA, 23 DE AGOSTO (NY42 - AGO. 21) REBELDES ANGOLANOS TREINAM NA SELVA - Usando um grande tronco de árvore como apoio para as suas espingardas [mosquetes, "canhangulos"] e carabinas, rebeldes combatentes Angolanos aprendem os rudimentos da luta de guerilha num centro de treino no norte de Angola. Esta foto pouco usual de um centro de treino escondido foi realizada pelo fotografo de serviço da AP Horst Fass que passou seis dias nas florestas da colónia Portuguesa afectada pelo violento conflito (Foto APWire) 1961 (GWW22344stf)" "Oposição ao Domínio Português" - Angola, 1961 - Agência: "AP - Associated Press" Legendas e Anotações - Frente (no original, na horizontal, por baixo da foto) Verso da Foto * Transcrição do original em língua Inglesa: "FOR USE WITH DENNIS NEELD'S ANGOLA SERIES BEGINNING IN AM PAPERS OF WEDNESDAY, AUG. 22 (NY28 - Aug. 22) OPPOSING PORTUGUESE RULE -- Angola rebels in tattered garments drill at a guerilla training camp in the northern part of the Portuguese West African colony. The rebel nationalists are seeeking to overthrow Portuguese rule in Angola. This is one of a series by AP staff photographer Horst Faas made during a recent six-day, 120-mile trek trough northern Angola.   (APWirephoto) (jdc31430hf) 1961" Tradução para Português: "PARA USO COM A SÉRIE DE DENNIS NEELD SOBRE ANGOLA A INICIAR-SE NOS JORNAIS MATUTINOS DE QUARTA-FEIRA, 23 DE AGOSTO (NY28 - Ago. 22) OPOSIÇÃO AO DOMÍNIO PORTUGUÊS -- Rebeldes angolanos com vestuário esfarrapado treinam uma formação num campo de treino na parte Norte da colónia Portuguesa da África Ocidental. Os rebeldes nacionalistas procuram derrubar o domínio Português em Angola. Esta é uma das fotos de uma série realizada pelo fotógrafo Horst Faas, da Associated Press, que recentemente fez uma caminhada de 6 dias ao longo de 120 milhas [193 Km], no Norte de Angola.   (APWirephoto) (jdc31430hf) 1961" (*) o carimbo do verso marca "AUG 21 1963" - o que , por comparação com congéneres, se tratará de referência à data de publicação. "Treino de Carabina" - Angola, 1961 - Agência: "NBC" Legenda - Verso (no original, no verso, horizontal, por baixo do carimbo e anotação) Anotações e carimbos Verso da Foto Transcrição do original em língua Inglesa: "(...) 10-2-1961 RIFLE TRAINING -- Young Angolan nationalists, in tattered clothing, hold a makeshift rifle drill in a northern village. The nationalist side of a war against the white Portuguese was filmed by two NBC newsman who secretly entered the African country to prepare a comprehensive story for "NBC White Paper NO. 7". Its title: "Angola: Journey to a War." It will be broadcast Tuesday, Sept. 19 (...) " Tradução para Português: "(...) 10-2-1961 TREINO DE CARABINA - Jovens Nacionalistas Angolanos, com vestuário esfarrapado, procedem a um exercício de formação com carabina numa aldeia do norte. O lado nacionalista de uma guerra contra os Portugueses brancos foi filmado por dois repórteres da NBC que entraram secretamente neste país Africano para prepararem a história "NBC White Paper N.º 7". O seu título: "Angola - Jornada para a Guerra". Será transmitido Terça-feira, 19 de Set.º [1961] . (...) " "Treino com Carabinas de Madeira" - Angola, 1961 - Agência: "NBC" Legenda - Verso da Foto (folha apensa, colada pelo topo, dobrada) Carimbos e selos - Verso da Foto  Transcrição do original em língua Inglesa: "NBC TELEVISION NETWORK NEWS | NBC-TV CAPTION SUBJECTS: Nationalist soldiers in Northern Angola | PROGRAM: "Angola: Journey to a War" - - "NBC White Paper No. 7" | TIME: NBC-TV Network, Tuesday, Sept. 19 (9-10 p.m. EDT) | ANGOLESE FIGHTERS -- Nationalist soldiers in Norther Angola are shown training with wooden simulated rifles in this scene from "Angola: Journey to a War," which will be presented as "NBC White Paper No. 7", Tuesday, Sept. 19 on the NBC-TV Network. NBC News correspondent Chet Huntely will narrate this special program, which will present exclusive film obtained in the strife-torn country from which newsmen have been barred. It will be the first program in the multi-award winning "NBC White Paper" series to be shown on NBC Television in the 1961-62 season. | (8/18/61) | PRESS DEPARTMENT, NATIONAL BROADCASTING COMPANY, 30 ROCKEFELLER PLAZA, NEW YORK 20, NEW YORK " Tradução para Português: "NBC TELEVISION NETWORK NEWS | NBC-TV ASSUNTOS PARA LEGENDA: Soldados nacionalistas no Norte de Angola | PROGRAMA: "Angola: Jornada para a Guerra" - - "NBC White Paper No. 7" | HORÁRIO: NBC-TV Network, Terça-Feira, 19 Set (21-22 horas EDT) COMBATENTES ANGOLANOS -- Soldados nacionalistas no Norte de Angola são mostrados treinado com carabinas simuladas em madeira nesta cena de "Angola: Jornada para a Guerra", que será apresentado no "NBC White Paper No. 7", Terça-Feira, 19 Set na NBC-TV Networ. O correspondente da NBC News Chet Huntely irá narra este programa especial, que irá apresentar filmagens exclusivas desde país destroçado pela violência do qual os jornalistas têm sido barrados. Será o primeiro programa da série vencedora de multiplos prémios "NBC White Paper" que será exibida na NBC Television na época 1961-62. (8/18/61) | DEPARTAMENTO DE IMPRENSA, NATIONAL BROADCASTING COMPANY, 30 ROCKEFELLER PLAZA, NEW YORK 20, NEW YORK "   "Treino militar " - Angola, 1961 - Agência: "NBC" Legendas e Anotações - Frente (no original, em baixo da foto) Verso da Foto  Transcrição do original em língua Inglesa: " FOR USE WITH NEELD ANGOLA [ revolt ] SERIES STARTING IN AMS AND PMS OF AUG. 23 (NY3-Aug. 22) PRIMITIVE WEAPON - - An Angolan native, in revolt against Portuguese rule in the southwest African coast colony, participates in a military training exercise at rebel headquarters at San Salvador recently. Portuguese planes and troops are opposing the lightly armed rebels (APWirephoto) (0B30700stf) 61 " Tradução para Português: " PARA USO COM A SÉRIE DE NEELD SOBRE [revolta] ANGOLA A INICIAR-SE NOS MATUTINOS E VESPERTINOS DE 23 AGO (NY3- 23 Ago) ARMA PRIMIVITA - - Um nativo de Angola, em revolta contra o domínio Português da colónia da costa do sudoeste de África, participa num exercício recente de treino militar no quartel general rebelde de São Salvador. Tropas e aviões Portugueses opõem-se aos rebeldes dotados de armamento ligeiro (APWirephoto) (0B30700stf) 61 " Angola, 1961 - Agência: "AP - Associated Press" Legendas e Anotações - Frente (no original, à direita da foto, na vertical) No original digitalizado, por comparação com congéneres, parece estar em falta uma última linha de legenda Verso da Foto  Transcrição do original em língua Inglesa: "(FOR USE WITH DENNIS NEELD SERIES BEGINNING IN AMS OF WED., AUG. 23) (NY40 - AUG 21.) JUNGLE THEIR HOME AFTER ANGOLA BOMBINGS - An old man and a group of young boys, survivors of a Portuguese air raid on the Angola village of Fuesso, sit on logs in their survival camp in the jungle near San Salvador. Resting against suitcase on which the old mand leans is the only modern note, an up-to-date dealer of death in the form of a submachine gun. Natives of the Portuguese colony have taken shelter in the jungle since the outbreak of no-quarter fighting between whites [and natives] (...) " Tradução para Português: "(PARA USO COM A SÉRIE DE DENNIS NELD A INICIAR NOS MATUTINOS DE QUARTA-FEIRA, 23 AGO) (NY40 - AGO 21) A SELVA É A SUA CASA DEPOIS DOS BOMBARDEAMENTOS EM ANGOLA - Um idoso e um grupo de jovens rapazes, sobreviventes de um ataque aéreo Português sobre a povoação Angolana de Fuesso, sentados sobre troncos no seu campo de sobrevivência na selva junto a São Salvador. Em repouso contra uma mala de viagem, sobre a qual o idoso se recosta, está o único registo moderno, um actualizado mercador de morte sob a forma de uma metralhadora [FBP, Portugal, cal. 9mm Parabellum]. Os nativos da colónia Portuguesa procuraram refúgio na selva desde o início das lutas sem quartel entre brancos [e nativos] (...) " "Guerilheiros JUPA" - Angola, 1961 - Agência: "AP - Associated Press" Legendas e Anotações - Frente (no original, à direita da foto, na vertical) Verso da Foto  Transcrição do original em língua Inglesa: "(NY11-June 26) ANGOLAN REBELS -- This is one of the first pictures to become available of rebel fighting men in Angola, Portuguese West African country where numerous attacks and massacres of white settlers have been reported. The armed group, posing near a truck not far from the northern Angola coffee town of Carmona, was pictured by a native messenger who travels between Carmona and Leopoldville, capital of neighboring Republic of Congo. Letters on truck door are title of "Union of Angolan People." (APWirephoto) (jdc21120par) 1961" (...) " Africa Revolts JUN 29 1961" Tradução para Português: "(NY11-26 Junho)- REBELDES ANGOLANOS --  Esta é uma das primeiras imagens disponíveis de combatentes rebeldes em Angola, um País Português da África Ocidental onde têm sido reportados numerosos massacres e ataques a colonos brancos. O grupo armado, em pose junto a um camião, numa região não muito distante da cidade produtora de café de Carmona no Norte de Angola, foi fotografado por um mensageiro nativo que viaja entre Carmona e Leopoldville, capital da vizinha República do Congo. As letras na porta do camião correspondem à sigla "União dos Povos de Angola." (APWirephoto) (jdc21120par) 1961" (...) " Revoltas de África 29 JUN 1961" "Guerilheiros JUPA" - Angola, 1961 - Agência: "AP - Associated Press" Legendas e Anotações - Frente (no original, à direita da foto, na horizontal) Verso da Foto  Transcrição do original em língua Inglesa: " ( FOR USE WITH DENNIS NEELD SERIES ON ANGOLA STARTING IN AMS AND PMS OF WEDNESDAY, AUG. 23. ) (NY27-Aug. 22) REBEL HEADGEAR - - Angola rebels, members of a group of natives training near San Salvador in the northern part of the Portuguese West Africa possession, display a variety of headger on their jungle training camp. All, however, bear the same inscription - - J.U.P.A. - - French initials for the Youth of the Union of the Angola Populations. The organization has been the main driving force of the Angolan nationalist movement against the Portuguese. This is one of a series by AP staff photographer Horst Faas. (APWirephoto) (jdc31420hf) 1961 " Tradução para Português: "( PARA USO COM A SÉRIE DE DENNIS NEELD SOBRE ANGOLA A INICIAR-SE NOS JORNAIS MATUTINOS E VESPERTINOS DE QUARTA-FEIRA, 23 DE AGO (NY27 - AGO. 22) PROTECÇÕES DE CABEÇA DOS REBELDES, - - Rebeldes angolanos, membros de um grupo de nativos treinando perto de São Salvador na parte norte da possessão portuguesa da África Ocidental, exibem uma diversidade de protecções de cabeça no seu campo de treino na selva. Todos eles mostram, porém, a mesma inscrição - - J.U.P.A. - - iniciais para a Juventude da União dos Povos de Angola. Esta organização tem sido a principal força condutora do movimento nacionalista angolano contra os portugueses. Esta é uma das fotografias de um série da autoria do fotográfo da equipa da AP, Horst Pass. (APWirephoto) (jdc31420hf) 1961 " "Árvore Bloqueia Estrada" - Angola, 1961 - Agência: "269 Madison Av., New York" Legendas e Anotações - Verso da Foto Legendas e Carimbo (inferior, invertido) - Verso da Foto Transcrição do original em língua Inglesa: "42496 angola BARRICADES -- on lonely roads, and even in suburbs of towns, roadblocks are favorite way for rebels to massacre drivers, who are set upon when felled trees block passage. Work party here is removing block where there was trouble recently. DEC 8 1961 " (...) "JUL 23 1961 SUNDAY GROUP (...) SERVICE (...) 269 Madison Avenue (...) New York 16 NY (...) For release on or after Sunday (...)" Tradução para Português: "42496 angola BARRICADAS, em estradas desertas, e mesmo nos subúrbios das vilas e cidades, os bloqueios de estrada são o meio favorito dos rebeldes importunarem os condutores, que ficam imobilizados quando as árvores abatidas lhes bloqueiam a passagem. Um grupo popular de trabalho é aqui visto a remover um bloqueio num local onde se registaram incidentes recentemente. DEZ 8 1961 " (...) " JUL 23 1961 (...)" "Vista Aérea de Luanda" - Angola, 1961 - Agência: "AP - Associated Press" Legendas e Anotações - Frente (no original, à direita da foto, na vertical) Carimbo datado e autocolante Verso da Foto Transcrição do original em língua Inglesa: "(NY18-Jan.26) WHERE CAPTIVE SHIP MAY BE HEADING--This is an aerial view of the port of Luanda, capital city of Angola, Africa, where the captive Portuguese liner Santa Maria may be heading. Rebel leader Henrique Galvao, commanding the seized liner as "occupied" Portuguese territory, has announced his destination as Angola, the ancient Portuguese Colony on the coat of southwest Africa. (Ap Wirephoto) (see AP wire story) (pr510447fls) 61" Tradução para Português: "(NY18-Jan.26) PARA ONDE O NAVIO CAPTURADO PODERÁ ESTAR-SE A DIRIGIR--Esta é uma vista aérea do porto de Luanda, cidade capital de Angola, África, onde o capturado paquete português Santa Maria, poderá estar-se a dirigir. O líder rebelde, Henrique Galvão, comandando o paquete capturado como território português "ocupado", anunciou como seu destino Angola, a antiga colónia portuguesa na costa do sudoeste de África (AP Wirephoto) (ver AP wire story) (pr510447fls) 61 "
(c) Todos os conteúdos deste site estão sob direito de autor de M. G. Mateus e P. Mateus. A sua reprodução carece de autorização formal e escrita dos mesmos. Online desde 25 de Dezembro de 1996 - historia@4cce.org